-
1 остаться
остаться на второй год в классе — (re) doubler sa classe2) ( сохраниться) rester vi (ê.)остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)остаться в долгу — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)за ним осталось... рублей — il doit encore... roubles4) (после кого-либо, чего-либо)после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants5) безл. (+ неопр.)не остается ничего иного, как... — il ne reste que...6)остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinionостаться при особом мнении — réserver son opinion••остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupeостаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam) -
2 нос
м.1) nez mвздернутый, курносый нос — nez retrousséсплюснутый нос — nez épaté ( или camus)нос картошкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говорить в нос — parler du nez, nasiller viклевать носом разг. — sommeiller vtпоказать нос кому-либо разг. — faire un pied de nezне казать носу куда-либо разг. — ne pas seulement mettre les piedsостаться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses fraisоставить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantoisповесить нос (на квинту) разг. — прибл. baisser l'oreilleвстретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. — se trouver nez à nezводить кого-либо за нос разг. — mener qn par le bout du nezткнуть кого-либо носом во что-либо разг. — mettre le nez de qn dans qchзадирать, поднимать нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)совать нос повсюду разг. — fourrer son nez partoutбыть на носу ( о каком-либо событии) разг. — être imminentне суй нос не в свое дело разг. — mêle-toi de ce qui te regardeиз-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qnперед носом, под носом разг. — au nez -
3 gagner l'eau de la soupe
суетиться впустую, остаться ни с чем, остаться с носом- Tu t'agites, tu sues!.. Et pourquoi finalement? Pour gagner l'eau de la soupe. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Как ты устал, весь в поту! И все для чего? Чтоб остаться при пиковом интересе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner l'eau de la soupe
-
4 avoir un pied de nez
(avoir [или en sortir avec] un pied de nez)разг. остаться с носомMaximilien: - Nous écrirons ta démission en rentrant chez toi, et je la porterai demain de bonne heure, pour que messieurs les membres du comité aient un pied de nez à leur réveil. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Максимилиан: - Как придем к тебе, напишем заявление о твоей отставке, и я его завтра пораньше отнесу, чтобы господа члены комитета, проснувшись, тут же увидели, что остались с носом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pied de nez
-
5 faire rideau
не получить ожидаемого, быть обделенным, остаться с носомElle se fout de toi, dans les grandes largeurs, tout de même... Y a que l'autobus qu'a pas passé d'ssus et toi, tu fais rideau. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Она плюет на тебя с высокого дерева, как ни крути... Она спит со всеми подряд, а ты остался с носом.
-
6 caleçon
m1) кальсоны; трусы••2) уст. купальные трусы -
7 carafe
f1) графинdu vin en carafe — вино в графине ( не в бутылке)••rester en carafe разг. — 1) остаться не у дел; остаться с носом; напрасно ждать 2) театр арго забыть роль 3) попасть в аварию 4) застрять; отстать2) перен. прост. башка -
8 être chocolat
-
9 faire tintin
прост.((se) faire tintin [или уст. tintin-ballon])остаться ни с чем, остаться с носомArrivé avec deux plombes de retard, François avait fait tintin pour la jaffe. Toutes les galetouses étaient vides. (A. Le Breton, Langue verte et noirs desseins.) — Опоздав на два часа, Франсуа остался без жратвы. Все котелки были уже пусты.
-
10 l'avoir dans l'os
прост.потерпеть неудачу; остаться с носом; быть обманутым, оказаться в дураках, попасть впросакCe qu'il faudrait, c'est que toi, Max, par exemple, tu leur parles ferme et sec, en les prévenant, s'ils s'obstinent à pas accepter cet argent, qu'ils risquent de l'avoir dans l'os du total... de revoir ni osier, ni bijoux! (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Что было бы нужно, так это, например, чтобы ты, Макс, поговорил с ними твердо и без лишних слов и предупредил, что, если они и дальше будут отказываться взять эти деньги, то рискуют остаться вообще ни с чем и не увидят ни денег, ни драгоценностей.
-
11 se lécher les barbes
разг.(se lécher [тж. канад. s'en licher] les barbes)1) облизываться от удовольствия; пальчики облизывать... j'ai fait deux bouteilles de sirop dont vous vous lécherez les barbes si vous vous dépêchez de venir à Nohant... (Correspondance de G. Sand.) —... я приготовила две бутылки такого сиропа, что вы пальчики оближете, если поторопитесь приехать в Ноан...
2) остаться ни с чем, остаться с носомDictionnaire français-russe des idiomes > se lécher les barbes
-
12 se mettre la tringle
прост.1) терпеть лишения, затянуть потуже пояс2) остаться ни с чем, остаться с носомDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre la tringle
-
13 se retrouver en caleçon
разг.остаться ни с чем, остаться с носомDictionnaire français-russe des idiomes > se retrouver en caleçon
-
14 en être pour les frais
сущ.разг. остаться на бобах, остаться с носомФранцузско-русский универсальный словарь > en être pour les frais
-
15 rester en carafe
гл.1) общ. напрасно ждать, остаться с носом, отстать2) разг. забить роль, застрять, остаться не у дел, попасть в аварию -
16 rester sur le carreau
гл.1) общ. потерпеть неудачу2) образн. быть побеждённым, остаться на бобах, остаться с носом, потерпеть поражениеФранцузско-русский универсальный словарь > rester sur le carreau
-
17 se trouver en caleçon
гл.разг. остаться ни с чем, остаться с носомФранцузско-русский универсальный словарь > se trouver en caleçon
-
18 ballon
I m1) спорт мячballon bon — верный мячballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé) — неподвижный мячaccompagner le ballon — сопровождать бросокmaniement du ballon — обращение с мячом, владение мячомlaisser le ballon — пропустить мяч ( намеренно)plonger le ballon — падать за труднодостижимым мячом ( о вратаре)porter le ballon — нести мяч ( о вратаре); задерживать мяч в руках ( в волейболе)2) шар, наполненный воздухом, воздушный шарик••faire ballon — обойтись без...; остаться с носом3) воздушный шар, аэростатballon d'essai — пробный шар (также перен.)ballon captif — привязной аэростатmonter en ballon — подниматься на воздушном шаре4) баллон; колба, шаровидный сосудballon d'oxygène — 1) кислородная подушка; баллон с кислородом 2) перен. помощь, стимулирующее средствоballon d'alcootest — баллон для пробы на содержание алкоголя в крови5)(pneu) ballon — шина низкого давления, пневматик; баллон6)(manche) ballon — пышный рукав8) швейц. круглая булочка9) разг. живот10) арго задII m геогр. III m хореогр. IV m арго1) тюрьма; гауптвахта, губа -
19 basket
I m разг. II m••être à l'aise dans ses baskets разг. — чувствовать себя свободноêtre bien [mal] dans ses baskets — быть в хорошей [плохой] формеlâcher les baskets à qn — оставить кого-либо в покоеl'avoir dans les baskets — остаться с носомfaire basket(s) — исчезнуть; уйти не заплативs'accrocher aux baskets de qn — увязаться за кем-либо -
20 chocolat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
остаться с носом — См … Словарь синонимов
ОСТАТЬСЯ С НОСОМ — кто Оказываться ни с чем, быть обманутым. Подразумевается ожидание чего л., расчёт на что л., которые не оправдываются. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) терпит неудачу в реализации своих планов, не может добиться осуществления своей… … Фразеологический словарь русского языка
остаться с носом — оставаться/остаться с носом Разг. Чаще сов. Терпеть неудачу; оставаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. С сущ. со знач. лица: парень, приятель… остается с носом. С их курса ее [Майю Якутину] любили четыре парня: все… … Учебный фразеологический словарь
остаться с носом — позволить одурачить себя. Нос – взятка, подношение. Выражение значило уйти с непринятым подношением, не договорившись … Справочник по фразеологии
остаться с носом — Потерпеть неудачу, оказаться одураченным … Словарь многих выражений
ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений
остаться — станусь, станешься; св. 1. Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. О. с детьми, с больным. О. на месте. О. до вечера дома. О. на каникулы в городе. О. обедать, ночевать. О. в тени (также: быть незаметным,… … Энциклопедический словарь
ОСТАВАТЬСЯ С НОСОМ — кто Оказываться ни с чем, быть обманутым. Подразумевается ожидание чего л., расчёт на что л., которые не оправдываются. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) терпит неудачу в реализации своих планов, не может добиться осуществления своей… … Фразеологический словарь русского языка
оставаться с носом — оставаться/остаться с носом Разг. Чаще сов. Терпеть неудачу; оставаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. С сущ. со знач. лица: парень, приятель… остается с носом. С их курса ее [Майю Якутину] любили четыре парня: все… … Учебный фразеологический словарь
Остаться (уйти) с носом — Разг. Потерпеть неудачу, оказаться одураченным. ФСРЯ, 286; ЗС 1996, 105, 345; БМС 1998, 409 … Большой словарь русских поговорок